nhíp xe
Définition
- Nom (féminin) :
- Ressort de suspension (de véhicule) : Pièce mécanique constituée d'un ou plusieurs feuillards d'acier courbés, superposés et liés entre eux, utilisée dans les systèmes de suspension des véhicules pour absorber les chocs et les irrégularités de la route.
- Ressort à lames : Type de ressort spécifique formé par un empilement de lames métalliques de longueur décroissante, maintenues au centre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc xe tải cũ có nhíp xe rất cứng. (Le vieux camion a des ressorts de suspension très rigides.)
- Sau chuyến đi đường dài, một lá nhíp xe bị gãy. (Après le long voyage, une lame du ressort de suspension s'est cassée.)
- Cần thay thế nhíp xe để cải thiện độ êm ái. (Il faut remplacer les ressorts de suspension pour améliorer le confort.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhíp" peut parfois être utilisé seul dans le contexte automobile pour désigner la suspension à lames, mais "nhíp xe" est l'expression complète et précise.
- Hệ thống nhíp của xe bị ì sau nhiều năm sử dụng. (Le système de ressorts à lames du véhicule est fatigué après de nombreuses années d'utilisation.)
Variantes et mots apparentés
- Hệ thống nhíp (nom) : système de suspension à lames.
- Xe thương mại thường sử dụng hệ thống nhíp. (Les véhicules utilitaires utilisent souvent un système de suspension à lames.)
- Lá nhíp (nom) : lame de ressort (une des plaques individuelles formant le ressort à lames complet).
- Bộ nhíp xe này gồm mười hai lá nhíp. (Ce ressort de suspension se compose de douze lames.)
Synonymes
- Ressort à lames : terme technique général.
- Ressort de suspension : désigne la fonction principale.
Expressions idiomatiques
- : (littéralement) "Raid comme un ressort de suspension" — se dit d'une personne très raide, inflexible, ou d'un objet extrêmement dur.
- Ông ấy có tính cách cứng như nhíp. (Il a un caractère raide comme un ressort / très inflexible.)